Micah 1:12 Who began to act for good to her dwelling in griefs? for bad things came down from the lord upon the gates of Jerusalem;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5100 Who G756 began G1519 to act for G18 good G2730 to her dwelling G1722 in G3601 griefs? G3754 for G2597 [²came down G2556 ¹bad things] G3844 from G2962 the lord G1909 upon G4439 the gates G* of Jerusalem;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G5100 τις G756 ήρξατο G1519 εις G18 αγαθά G2730 κατοικούση G1722 εν G3601 οδύναις G3754 ότι G2597 κατέβη G2556 κακά G3844 παρά G2962 κυρίου G1909 επί G4439 πύλαις G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G5100 I-NSM τις G757 V-AMI-3S ηρξατο G1519 PREP εις G18 A-APN αγαθα V-PAPDS κατοικουση G3601 N-APF οδυνας G3754 CONJ οτι G2597 V-AAI-3S κατεβη G2556 A-NPN κακα G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G4439 N-APF πυλας G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי חלה לטוב יושׁבת מרות כי ירד רע מאת יהוה לשׁער ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי For H2470 חלה waited carefully H2896 לטוב for good: H3427 יושׁבת the inhabitant H4796 מרות of Maroth H3588 כי but H3381 ירד came down H7451 רע evil H853 מאת H3069 יהוה H8179 לשׁער unto the gate H3389 ירושׁלם׃ of Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

12 H3427 [H8802] For the inhabitant H4796 of Maroth H2342 [H8804] became weak waiting H2896 for good: H7451 but evil H3381 [H8804] came down H3068 from the LORD H8179 to the gate H3389 of Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For it is maad sijk to good, which dwellith in bitternessis. For yuel cam doun fro the Lord in to the yate of Jerusalem, noise of foure horsid cart,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The rebellious cite hopeth, that it shal not be so euell: but for all that, the plage shal come from the LORDE, euen in to the porte of Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² The rebellious city hopeth that it shall not be so evil: but for all that, the plague shall come from the LORD, even in to the port of Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² The rebellyous cytye hopeth, that it shal not be so euell: but for all that, the plage shall come from the Lorde, euen in to the porte of Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² The rebellyous cytie hopeth, that it shall not be so euell: but for all that, the plage shall come from the Lorde, euen into the porte of Ierusalem,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth wayted for good, but euill came from the Lord vnto the gate of Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitautes of Maroth wayled for good, but the plague shall come from the Lorde, euen vnto the gates of Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For she is become weak unto good that dwelleth in bitterness: for evil is come down from the Lord into the gate of Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 For the inhabitant [H8802] H4796 of Maroth H2342 waited carefully [H8804] H2896 for good H7451 : but evil H3381 came down [H8804] H3068 from the LORD H8179 unto the gate H3389 of Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Who led the way to good for her who was dwelling in sorrows, because evils from the Lord, a sound of chariots and horsemen came down against the gates of Jerusalem?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waited anxiously for good: but evil came down from the LORD to the gate of Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 [H8802] For the inhabitant H4796 of Maroth H2342 [H8804] became weak waiting H2896 for good H7451 : but evil H3381 [H8804] came down H3068 from the LORD H8179 to the gate H3389 of Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας; ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ Κυρίου ἐπὶ πύλας Ἱερουσαλὴμ,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

12 G5100ΤίςWho¹ G756ἥρξατοhas begun² G1527εἰς[to act] for³ G18ἀγαθὰgood⁴ G2730κατοικούσῃto her that dwells⁵ G3601ὀδύναςin sorrow⁶ G3754ὅτιfor⁷ G2597κατέβηhave come down⁸ G2556κακὰcalamities⁹ G3844παρὰfrom¹⁰ G2962Κυρίουthe Lord¹¹ G1909ἐπὶupon¹² G4439πύλαςthe gates¹³ G2419Ἱερουσαλὴμof Jerusalem¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitress of Maroth is grieved for the lost good; because evil came down from the Lord unto the gate of Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² For stayed for good hath the inhabitant of Maroth, For evil hath come down from Jehovah to the gate of Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For she dwelling in bitterness was anxious for good: but evil came down from Jehovah to the gate of Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitress of Maroth waited anxiously for good; but evil hath come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good: because evil is come down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good, because evil is come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 For the inhabitant H4796 of Maroth H2342 waiteth anxiously H2896 for good, H7451 because evil H3381 is come down H3068 from Jehovah H8179 unto the gate H3389 of Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good; because evil is come down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Though the inhabitress of Maroth waited for blessing,––yet there came down calamity from Yahweh, to the gate of Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For the dweller of Maroth will travail for good, seeing that evil will descend from Yahweh to the gateway of Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways of Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For be grieved for good, the dweller of Maroth, for evil came down from Jehovah to the gate of Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For be grieved for good, the inhabitant of Maroth, for evil came down from Jehovah to the gate of Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For the settler of Maroth awaits good; for evil descends from Yah Veh to the portal of Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from LORD to the gate of Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 For the inhabitant H4796 of Maroth H2342 waits anxiously H2896 for good, H7451 because evil H3381 has come down H3068 from Yahweh H8179 to the gate H3389 of Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD to the gate of Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 For the inhabitant H4796 of Maroth H2342 waited H2470 carefully H2896 for good: H7451 but evil H3381 came H3381 down H3068 from the LORD H8179 to the gate H3389 of Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waited anxiously for good: but disaster came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: But evil came down from the LORD to the gate of Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 For the inhabitant H4796 of Maroth H2342 waited carefully H2896 for good: H7451 but evil H3381 came down H3068 from the Lord H8179 unto the gate H3389 of Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth was pained because of good; therefore evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? For calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Who has begun [to act] for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »The inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because bad came down from Jehovah to the gate of Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Even though the inhabitants of Maroth long for success, nevertheless evil descended from the LORD to the gate of Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitants of Maroth writhed for good, because disaster has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² For the dwellers of Maroth pined for good, but calamity came down from the LORD, even to the gate of Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² For the dwellers of Maroth pined for good, but calamity came down from the LORD, even to the gate of Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Jehovah to the gate of Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² For the inhabitants of Maroth writhed for good, because disaster has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Die betrübte Stadt vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom HERRN kommen, auch bis an das Tor Jerusalems.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 Die betrübte Stadt vermag sich H7451 nicht H2896 zu trösten H2342 ; denn es wird H3068 das Unglück vom HErrn H3381 kommen H8179 , auch bis an das Tor H3389 Jerusalems .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Die Einwohnerin Maroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom HERRN kommen auch bis an das Tor Jerusalems.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 Die Einwohnerin H4796 Maroths H2342 vermag H2896 sich nicht zu trösten H7451 ; denn es wird das Unglück H3068 vom HERRN H3381 kommen H8179 auch bis an das Tor H3389 Jerusalems .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn die Bewohnerin von Maroth zittert wegen ihrer Habe; denn von seiten Jehovas ist Unglück zum Tore Jerusalems herabgekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn die Bewohnerin von Maroth zittert wegen ihrer Habe; denn von seiten Jahwes ist Unglück zum Tore Jerusalems herabgekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 Denn die H3068 Bewohnerin von Maroth zittert wegen ihrer Habe; denn von seiten Jehovas H7451 ist Unglück H8179 zum Tore H3389 Jerusalems H3381 herabgekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want de inwoneres van Maroth is krank om des goeds wil; want een kwaad is van den HEERE afgedaald, tot aan de poort van Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Want H3427 H8802 de inwoneres H4796 van Maroth H2342 H8804 is krank H2896 om des goeds H3588 wil; want H7451 een kwaad H4480 is van H3068 den HEERE H3381 H8804 afgedaald H8179 , tot aan de poort H3389 van Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Qui a commencé à faire du bien à celle qui habitait dans la douleur? Car les maux sont aussi descendus, par le Seigneur, jusqu’aux portes de Jérusalem,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Car l'habitante de Maroth s'attendait au bien, mais le mal est descendu de par l'Éternel à la porte de Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car l'habitante de Maroth aura été dans l'angoisse pour son bien; parce que le mal est descendu de par l'Eternel sur la porte de Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Eternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 L’habitante H8802 H4796 de Maroth H2342 tremble H8804 H2896 pour son salut H7451 , Car le malheur H3381 est descendu H8804 H3068 de la part de l’Eternel H8179 Jusqu’à la porte H3389 de Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque la moradora de Marot tuvo dolor por el bien; por cuanto el mal descendió del SEÑOR hasta la puerta de Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque la moradora de Maroth tuvo dolor por el bien; por cuanto el mal descendió de Jehová hasta la puerta de Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque la moradora de Marot tuvo dolor por el bien; por cuanto el mal descendió del SEÑOR hasta la puerta de Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Banorja e Marothit me të drejtë hidhërohet, sepse një fatkeqësi ka zbritur nga ana e Zotit deri te porta e Jeruzalemit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لان الساكنة في ماروث اغتمّت لاجل خيراتها لان شرا قد نزل من عند الرب الى باب اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото жителката на Марот горчиво очаква доброто, понеже зло слезе от ГОСПОДА до портата на Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kako se može nadati sreći stanovnica marotska? Jer nesreća silazi od Jahve sve do vrata jeruzalemskih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Bude, pravím, bolestiti pro dobré věci obyvatelkyně Marót, proto že sstoupí zlé od Hospodina až do brány Jeruzalémské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi Indbyggersken i Maroth vaande sig i Smerte efter godt; thi ondt er steget ned fra HERREN til Jerusalems Port.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裡臨到耶路撒冷的城門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4796 瑪律 H3427 的居民 H2342 心甚憂急 H2896 ，切望得好處 H7451 ，因為災禍 H3068 從耶和華 H3381 那裡臨到 H3389 耶路撒冷 H8179 的城門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 玛律的居民心甚忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4796 玛律 H3427 的居民 H2342 心甚忧急 H2896 ，切望得好处 H7451 ，因为灾祸 H3068 从耶和华 H3381 那里临到 H3389 耶路撒冷 H8179 的城门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Afliktigxas pri sia bono la logxantino de Marot; cxar malfelicxo venis de la Eternulo al la pordego de Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Se surullinen kaupunki murehtii sen hyvän tähden; sillä onnettomuus pitää Herralta tuleman hamaan Jerusalemiin porttiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Onnea odottaa tuskaisesti Maarotin asujatar; mutta onnettomuus tulee Herralta Jerusalemin portille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Moun Mawòt yo nan lapenn. Pa gen sekou pou yo ankò, paske Seyè a fè malè a rive nan papòt lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert beteg lett Marótnak lakosa [az õ] java[i] miatt; mert veszedelem szállt le az Úrtól Jeruzsálemnek kapujára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Malapetaka dari TUHAN telah sampai di depan pintu gerbang Yerusalem! Karena itu, tidak mungkin orang Marot mengharapkan pertolongan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè l’abitatrice di Marot è dolente per li suoi beni; perciocchè il male è sceso da parte del Signore, fino alla porta di Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² L’abitatrice di Marot è dolente per i suoi beni, perché una sciagura è scesa da parte dell’Eterno fino alla porta di Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 마롯 거민이 근심 중에 복을 바라니 이는 재앙이 여호와께로 말미암아 예루살렘 성문에 임함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ko gero gali laukti Maroto gyventojai? Juk nelaimė atėjo nuo Viešpaties ir pasiekė Jeruzalės vartus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Będzie bowiem bolesna dla dobrych rzeczy ta, która mieszka na miejscach przykrych, przeto, że zstąpi złe od Pana aż do bramy Jeruzalemskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pois a moradora de Marote espera ansiosamente pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até a porta de Jerusalém.~

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For Marots innbyggere vrir sig i smerte over sin tapte lykke; for ulykke er faret ned fra Herren, like til Jerusalems port.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Căci locuitoarea din Marot tremură pentru perderea fericirii ei, fiindcă s'a pogorît nenorocirea din partea Domnului pînă la poarta Ierusalimului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо мешканка Мароту чекала добра, та до єрусалимської брами зійшло оце лихо від Господа.